Hrabal's green lamp

Zielona lampa Hrabala

W ''Postrzyżynach'' wszystko jest dotykalnie sensualne. W Hrabalowej baśni o domu, w zielonym świetle lampy, spotykam radość i smutek, namiętność, tęsknotę i miłość zaplatane w miękkich dlugich, dlugich włosach Marii...

''Tak więc co wieczór staliśmy pod opuszczoną płonącą lampą, zielony klosz był tak ogromny, że mieściliśmy się pod nim oboje, był to żyrandol niczym parasol, pod którym staliśmy w ulewie syczącego światła lampy naftowej, obejmowałam Francina jedną ręką, a drugą ręką głaskałam go z tyłu po głowie, on miał oczy zamknięte i oddychał głęboko; kiedy się uspokoił, obejmował mnie w pasie i wyglądało to tak, jakbyśmy chcieli rozpocząć jakiś taniec towarzyski, jednakże to było coś więcej, to była oczyszczająca kąpiel, podczas której Francin szeptał mi do ucha wszystko, co mu się w ciągu tego dnia przytrafiło, a ja głaskałam go i każdy ruch mojej ręki wygładzał jego zmarszczki, a potem on dotykał moich rozpuszczonych włosów; za każdym razem ściągałam ten porcelanowy żyrandol niżej, na obwodzie żyrandola wisiały gęsto różnokolorowe szklane rurki połączone paciorkami, chrzęściły te wisiorki koło naszych uszu jak cekiny i ozdóbki wokół bioder tureckiej tancerki, wydawało mi się niekiedy, że ta ogromna opuszczona lampa jest szklanym kapeluszem wciśniętym nam obojgu aż po uszy, kapeluszem obwieszonym mnóstwem przystrzyżonych sopli...''

Hrabal's green lamp

In "Cutting It Short," everything is tangibly sensual. In Hrabal's fairy tale about a home, in the green light of the lamp, I encounter joy and sorrow, passion, longing, and love; and all that is entwined in Maria's soft long, long hair...

"So every evening we stood under the lowered burning lamp, the green shade was so enormous that we both fit under it, it was a chandelier like an umbrella, under which we stood in the shower of the hissing light of the oil lamp. I embraced Francin with one arm, and with the other hand, I stroked the back of his head. He had his eyes closed and was breathing deeply; when he calmed down, he wrapped his arms around my waist, and it looked as if we were about to start a ballroom dance. However, it was something more, it was a cleansing bath, during which Francin whispered in my ear everything that had happened to him during the day. I stroked him, and every movement of my hand smoothed out his wrinkles, and then he touched my loose hair; each time I lowered the porcelain chandelier, around its rim hung densely colored glass tubes connected with beads, these pendants tinkled by our ears like sequins and ornaments around a Turkish dancer's hips. Sometimes, it seemed to me that this enormous lowered lamp was a glass hat pushed down over both of us to our ears, a hat adorned with numerous trimmed icicles..."

And in thr air rytmic music ''A Sky full of Stars''  by Coldplay band la la la ...

''I wanna die in your arms,

cause you get lighter the more it gets dark

I'm gonna give you my hart''

Stay tuned!

K.