Po Safonie

Selby Wynn Schwartz

"Po Safonie"

Książka ta oddaje głos kobietom, które nie zgadzały się na role, jakie narzucali im mężczyźni – rolę niedojrzalego dziecka, kobiety pozbawionej praw, której największą ambicją miało być stanie się oddaną, posłuszną żoną i matką wielu potomków, najlepiej płci męskiej.

To głosy kobiet z przełomu XIX i XX wieku, które swoją determinacją przebijały się przez brutalne granice narzucone przez mężczyzn, za którymi kryło się jeszcze większe izolowanie i zamykanie w szpitalach psychiatrycznych pod pretekstem "kobiecej histerii" czy niepoczytalności. Wcześniej jedynym ratunkiem dla tych udręczonych bezprawiem kobiet było nadużywanie laudanum, wiele z nich w rozpaczy popelnilo samobojstwo.

Gdy tylko kobiety zyskały nieco więcej praw i samodzielności, m.in. poprzez dziedziczenie majątku oraz ograniczone prawo do edukacji, możliwe stało się wyrażanie siebie, głównie w dziedzinie sztuki, ale także nauki. Zwykle jednak wiązało się to z drwinami i umniejszaniem ich osiągnięć przez zastępy mężczyzn. Ale kobiety chciały i potrafiły już bronić się przed tym uprzedzeniem, podejmując publicznie polemikę i wskazując mężczyznom na ich krótkowzroczność.

Najbardziej zdeterminowane w walce o prawa kobiet były sofistki, które często, z racji swojej homoseksualnej orientacji, jak najbardziej wyobrażały sobie swoje życie bez mężczyzn. Ta powieść, jak sam tytuł wskazuje, poświęcona jest właśnie im. Jest to książka, która idzie za głosem Safony, starożytnej wybitnej poetki, której fragmenty poezji przetrwały do naszych czasów. Safona była jedynym kobiecym głosem uznanym w starożytnej literaturze, a jej piękna, liryczna poezja, czesto o zabarwieniu homoseksualnym, stała się inspiracją dla wielu kobiet za jej czasów i wkolejnych wiekach. 

W rytmie ocalałych fragmentów wierszy Safony, pokazane są losy bohaterek tej książki. Fabuła rozwija się, ukazując, jak pod wpływem słów Safony podejmują one radykalne decyzje, które wyzwalają je z więzów społecznych. Odnajdują się we wpływowym paryskim domu jednej z nich, tworzą wspierający krąg kobiet, inspirują się nawzajem, co pozwala im odnaleźć się jako spełnione pisarki, lekarki, tancerki, architektki, malarki, aktorki, feministki i aktywistki. Wszystkie te kobiety zyly naprawde i prawie wszystkie odniosły sukces i miały ogromny wpływ na sztukę oraz na postrzeganie  kobiet w swoich czasach. Autorka tej książki, poprzez ich losy, biografie, fragmenty ich dzieł, listów i publikacji, ale takze fikcje, uzupełnia brakujące wersy w wierszach Safony, zgodnie ze słowami jednej z nich:

"To nieprawda, że Safonie nie przydarzyło się nic poza jej własnym życiem. Zapomniałyście, że poetka kładzie się w cieniu przyszłości. Ona woła i czeka. Nasze życie to linijki, których brakuje we fragmentach. Przyszłością Safony będziemy my."

Warto poznać te kobiety, które utorowały drogę do kobiecej wolności,  po pierwsze dlatego, ze ich losy sa fascynujace i inspirujace, po drugie, bo przyszłością  Safony jesteśmy także my. To gorąco polecam.

K.

pssst:  Moja ilustracje do tek ksiazki znajdziecie tu.

Selby Wynn Schwartz

'' After Sappho'

This book gives voice to women who defied the roles imposed upon them by men – the role of an immature child, a woman deprived of rights, whose greatest ambition was to become a devoted, obedient wife and mother to many offspring, preferably male.

These are the voices of women from the late 19th and early 20th centuries, who, with their determination, broke through the brutal boundaries set by men, behind which lay even greater isolation and confinement in psychiatric hospitals under the pretext of "female hysteria" or insanity. Previously, the only solace for these women tormented by injustice was the overuse of laudanum, and many, in their despair, resorted to suicide.

As soon as women gained a bit more rights and independence, such as inheritance rights and limited access to education, it became possible for them to express themselves, mainly in the arts but also in science. However, this often came with ridicule and the belittling of their achievements by legions of men. But by then, women were ready and able to defend themselves against such prejudice, engaging in public debate and pointing out the shortsightedness of men.

The most determined in the fight for women's rights were the Sapphists, who, due to their homosexual orientation, could well imagine a life without men. This novel, as the title suggests, is dedicated to them. It is a book that follows the voice of Sappho, the ancient and distinguished poetess whose fragments of poetry have survived to our times. Sappho was the only female voice recognized in ancient literature, and her beautiful, lyrical poetry, often with a homosexual undertone, became an inspiration for many women of her era and for subsequent centuries.

In the rhythm of the surviving fragments of Sappho's verses, the lives of the heroines in this book are portrayed. The plot unfolds, showing how, under the influence of Sappho's words, they make radical decisions that free them from societal chains. They find themselves in the influential Parisian home of one of them, forming a supportive circle of women, inspiring each other, which allows them to find fulfillment as writers, doctors, dancers, architects, painters, actresses, feminists, and activists. All these women really existed, and nearly all of them achieved success and had a significant impact on art and the perception of women in their times. The author of this book, through their lives, biographies, fragments of their works, letters, and publications, as well as fiction, fills in the missing lines in Sappho's poems, in accordance with the words of one of them:

"It is not true that nothing happened to Sappho besides her own life. You forget that the poet lies in the shadow of the future. She calls and waits. Our lives are the missing lines in the fragments. We will be Sappho's future."

It is worth getting to know these women who paved the way for women's freedom, both because their stories are fascinating and inspiring, and because we are also part of Sappho's future. I highly recommend it.

K.

And yet ... my ilustration to this book you will find here.