The Christmas Girl with a Blue Lizard
Świąteczna Dziewczyna z Niebieską Jaszczurką
A to jest piórkiem malowany wiersz o świątecznej dziewczynie. Ten portret złożył się ze słów Sylvii Plath, której słowa ciągle we mnie rezonuja. Raz pisała o jaszczurce z niebieskimi łuskami…
Także dziewczyna z jaszczurką mogłaby być samą Sylvią, ale jest to także opowieść ze wzruszeń, których doświadczyłam, słuchając w świąteczne noce audycji Tomasza Beksińskiego, transmitowanych przez Trójkę. Jedna z tych audycji poświęcona była mamie Tomasza. W tej audycji parę razy wybrzmiała przepiękna piosenka "Kites", którą mama Beksińskiego kazała sobie nagrać na jednej taśmie parę razy, a której słowa zadrukowały sukienkę Swiątecznej Dziewczyny, która takze mogłaby być mamą kultowego redaktora. Slowa piosenki brzmią tak:
I will fly yellow paper sun in your sky
when the wind is high, when the wind is high
I will float a silken silver moon near your window
If your night is dark, if your night is dark
In letters of gold on a snow white kite
I will write "I love you"
And send it soaring high above you
For all to read
I will scatter rice paper stairs in your heaven
If there are no stars, if there are no stars
All of these and seven wonders I will find
When the wind is high, when the wind is high
A poniewaz jak czytam wlasnie w mojej obecnej lekturze: ''Jestesmy utkani ze slow'', mogłby być to takze autoportret sklejony z roznych świątecznych bożonarodzeniowych wzruszeń...
I jeszcze takie slowa od Sylvie z dziennika pisanego jednej nocy:
"Pisałam wiersze. Nie mogę przestać. To trudne. Jak większość rzeczy, które warto robić."
Zatem nie bójmy się rzeczy trudnych, i tego życzę na Nowy Rok sobie i Wam także.
Pssst
Dziele sie tymi moimi wzruszeniami z nadzieja, ze moze takze Wam przyniosa radosc, jakies szczescie, dziele sie bo jak pisala Sylvia: ''Podzielone szczęście, mnoży się stukrotnie''.
A Świąteczna Dziewczyna ma mandarynkowe oczy, zatem zapewne pachnie mandarynkami, cynamonem i goździkami...
A kolory, kolory tego rysunku sa echem opowiesci o Polnocnych Samach zaslyszanej w Pismie.
A o Sylvie Plath przeczytacie wiecej [tutaj].
The Christmas Girl with the Blue Lizard
A poem painted with a nib pen about the Christmas Girl. This portrait emerged from the words of Sylvia Plath, whose voice continues to resonate within me. Once ahe wrote about a blue lizard…
Thus, the girl with the lizard could be Sylvia herself, but it is also a tale woven from the emotions I experienced while listening to legendary Tomasz Beksiński's broadcasts on festive nights, aired by Polish Radio 3 - Trójka. Beksinski died on Christmas day 25 years ago, he commited suiside. One of these broadcasts was dedicated to Tomasz's mother. During this program, a beautiful song, "Kites," was played several times. Tomasz's mother had requested it be recorded repeatedly on a single tape. The lyrics of this song printed themselves onto the dress of the festive girl, who could very well have been the mother of this iconic broadcaster. The lyrics go like this:
I will fly yellow paper sun in your sky
when the wind is high, when the wind is high
I will float a silken silver moon near your window
If your night is dark, if your night is dark
In letters of gold on a snow white kite
I will write "I love you"
And send it soaring high above you
For all to read
I will scatter rice paper stairs in your heaven
If there are no stars, if there are no stars
All of these and seven wonders I will find
When the wind is high, when the wind is high
And since, as I am currently reading the words in my present book, "We Are Woven from Words," it could be a self-portrait pieced together from various Christmas emotions and sentiments...
Yet, here are some words from Sylvie, taken from her diary written one night:
"I was writing poems. I can't stop. It's hard. Like most things that are worth doing."
So let's not fear the hard things, and that's my wish for the new year—for myself and for all of you as well.
Pssst
I share these emotions of mine with the hope that they might also bring you joy, some happiness. I share them because, as Sylvia wrote: "Shared happiness multiplies a hundredfold."
The Christmas Girl has tangerine-shaped eyes, so she surely smells of mandarins, cinnamon, and cloves...
And the colors, the colors of this drawing are an echo of a story about the Northern Sámi overheard in Pismo.
And about Sylvia Plath you will read more [here]
And gramophon plays for you Simon Dupree and The Big Sound song ''Kites''
Hope see you next year on the next page ...
Yours,
K.